Corrugation-Induced Transverse Voltage in a Lateral Superlattice