The next generation fornax survey (NGFS). V. Discovery of a dwarf-dwarf galaxy pair at z=0.30 and its characterization using deep VLT/MUSE observations