Estudio de la subtitulación de culturemas desde el español al inglés en la película chilena Machuca

Simple item page
dc.contributor.advisorOliveira, Luciana Pissolato de
dc.contributor.authorGómez Carvacho, Gabriel Ignacio
dc.contributor.otherPontificia Universidad Católica de Chile. Facultad de Letras
dc.date.accessioned2021-06-04T14:12:00Z
dc.date.available2021-06-04T14:12:00Z
dc.date.issued2021
dc.descriptionTesis (Magíster en Traducción)--Pontificia Universidad Católica de Chile, 2021
dc.description.abstractEn el presente estudio, se realizó un análisis de la subtitulación de culturemas presentes en la película chilena Machuca (2004). Para realizar este estudio, se compiló un corpus paralelo constituido por el guion original de la película más el archivo de subtítulos presentes en una copia en formato DVD original. Luego de la recopilación del corpus, se extrajeron todos los culturemas presentes y se realizó un estudio comparativo y cualitativo de la traducción realizada en los subtítulos, dándole un énfasis mayor a aquellos culturemas que tuviesen una carga política o social dentro del contexto que se presenta en la película. Finalmente, para cada caso que se presenta, se ofrece una propuesta en caso de que la traducción oficial no se considere adecuada. Se extrajeron y analizaron un total de 34 culturemas y en cada uno se examinó la definición del culturema, la definición del término escogido por el subtítulo y la definición de cada propuesta realizada por el investigador.
dc.format.extentviii, 61 páginas
dc.fuente.origenAutoarchivo
dc.identifier.doi10.7764/tesisUC/LET/60472
dc.identifier.urihttps://doi.org/10.7764/tesisUC/LET/60472
dc.identifier.urihttps://repositorio.uc.cl/handle/11534/60472
dc.language.isoes
dc.nota.accesoContenido completo
dc.rightsacceso abierto
dc.subject.ddc777.55
dc.subject.deweyArtees_ES
dc.subject.otherMachuca (Película cinematográfica)es_ES
dc.subject.otherCine - Titulaciónes_ES
dc.subject.otherChilenismoses_ES
dc.titleEstudio de la subtitulación de culturemas desde el español al inglés en la película chilena Machucaes_ES
dc.typetesis de maestría
sipa.codpersvinculados1019864
sipa.codpersvinculados1092095
Files
Original bundle
Now showing 1 - 1 of 1
Thumbnail Image
Name:
Tesis_Final_Gabriel Gomez Carvacho.pdf
Size:
1.1 MB
Format:
Adobe Portable Document Format
Description:
Download
License bundle
Now showing 1 - 1 of 1
Thumbnail Image
Name:
license.txt
Size:
1.98 KB
Format:
Item-specific license agreed upon to submission
Description:
Download
Collections
3.11 Tesis magíster