Browse
Recent Submissions
- ItemFicciones de archivo: souvenir y collage en Poste restante de Cynthia Rimsky y Elegía Joseph Cornell de María Negroni(2024) Alessio De Rosas, Angelo; Areco Morales, Macarena Luz; Pontificia Universidad Católica de Chile. Facultad de LetrasLa presente investigación busca analizar la relación entre archivo y ficción en Elegía Joseph Cornell de María Negroni y Poste restante de Cynthia Rimsky a partir de los conceptos de souvenir y collage. Estos últimos funcionan como medios para contar una historia. Sin embargo, aparecen en momentos distintos del montaje de los archivos de Rimsky y Negroni: mientras el souvenir une dos espacios distantes en un objeto, el collage sería la suma de múltiples souvenirs en una nueva historia que rechaza la linealidad para ser contada. Por otro lado, uno de los aspectos que tendrá relevancia en el estudio será la dimensión material, cuestión ineludible sobre todo desde la técnica del collage, la cual destaca particularmente el aspecto visual y fragmentario del corpus.
- ItemQueere Anglizismen im Deutschen und im Spanischen: Ein besonderes Augenmerk bei der Übersetzung(2023) Schlumberger, Mika; Loureda, Óscar; Tebé, Carles; Pontificia Universidad Católica de Chile. Facultad de LetrasDie vorliegende Masterarbeit beschäftigt sich mit dem Thema des queeren Sprachgebrauchs im Deutschen und im Spanischen. Spezifisch soll der Einfluss des Englischen auf diese beiden Sprachen untersucht werden. Das Ziel ist es, die Variationsbreite verschiedener Typen von queeren Anglizismen zu vergleichen und die Bildung dieser Anglizismen zu analysieren. Dabei wird zuerst eine Typologie von Anglizismen aufgestellt und anschließend das Konzept sozialer Gruppen und deren Sprachgebrauch betrachtet. Nach der Erstellung eines deutschen und eines spanischen Korpus und der Extraktion queerer Begriffe durch manuelle Textanalyse werden diese im praktischen Teil der Arbeit in die Typologie eingeordnet sowie in Bezug auf ihre Variationsbreite und verwendete Übersetzungstechniken (nach Hurtado Albir, 2019 [2001]) analysiert.Es lässt sich erkennen, dass queere Begriffe im Deutschen deutlich häufiger als unveränderte Anglizismen aus dem Englischen übernommen werden und im Gegensatz dazu die Variationsbreite im Spanischen größer ist. Die Arbeit ermöglicht ein besseres Verständnis von Sprachbildungsprozessen im queeren Sprachgebrauch und kann somit auch für die Übersetzung eine große Hilfe sein. Es lässt sich jedoch ebenfalls feststellen, dass queerer Sprachgebrauch in der zukünftigen Forschung noch deutlich mehr Aufmerksamkeit benötigt und die Grundlage für viele weitere interessante Arbeiten bietet.
- ItemPropuesta de criterios de calidad para la selección de revistas científicas en español(2024) Caro Zamora, Ámbar; Tebé, Carles; Pontificia Universidad Católica de Chile. Facultad de LetrasEl objetivo de esta memoria es proporcionar un listado de criterios de calidad para la selección de revistas científicas de acceso libre y gratuito, que servirán como fuentes para el trabajo terminográfico de la Unidad de Terminología de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI). Una vez establecidos estos criterios, se procura proporcionar una selección de revistas pertenecientes a las áreas de la construcción y la metalurgia, que cumplan con dichos criterios, además de una extracción terminológica que ilustre la calidad y utilidad de las revistas seleccionadas. Este trabajo apunta no solo a agilizar la tarea de investigación terminológica en español, sino también a identificar fuentes fiables que avalen la calidad de las fichas terminológicas.
- ItemLa sangre y la expiación: territorio y subjetividad en El desenlace de Edesio Alvarado(2024) Alvarado Fuentes, Sebastián Ignacio; Santos López, Danilo Leonardo; Pontificia Universidad Católica de Chile. Facultad de LetrasLa presente investigación tiene como objetivo analizar la relación entre territorio y subjetividad en la novela El desenlace (1973) del escritor calbucano Edesio Alvarado. Específicamente, se aborda el modo en el que los personajes se constituyen a partir de su interacción con el sur austral de Chile, en particular con la zona fronteriza de la Región de Aysén, en el contexto de la primera mitad del siglo XX. Se postula, al respecto, que la obra sostiene una noción de sujeto que, al enfrentarse a ciertas características materiales e históricas, erige una conciencia singular de su propia existencia, que se enfoca en el hecho de prevalecer ante la adversidad. Bajo otra arista, también se propone, posterior a revisar los componentes de las distintas vertientes del género policial, que el relato difiere del esquema clásico del mismo y, por lo tanto, se puede considerar más cercano a la novela negra.En un sentido metodológico, considerando que El desenlace, en lo relativo a su composición, por un lado, utiliza, para representar la subjetividad de los personajes, procedimientos narrativos que se distinguen por sus cualidades sintácticas, y que, por otro, describe un conjunto de experiencias estéticas que considera propias de la zona, la investigación se orienta a explicar las particularidades de ambas dimensiones del relato, para luego, además, abordar cómo estas se relacionan en pos de construir un mundo ficcional que sostiene una mirada distintiva del sur del país.
- ItemProfetismo en la novela El Cristo hueco (1969) de Miguel Arteche(2024) Manterola Domínguez, María Ignacia; Chiuminatto, Pablo; Pontificia Universidad Católica de Chile. Facultad de Letras