Tracers of the ionization fraction in dense and translucent gas : I. Automated exploitation of massive astrochemical model grids