The Next Generation Virgo Cluster Survey (NGVS). XIV. The Discovery of Low-mass Galaxies and a New Galaxy Catalog in the Core of the Virgo Cluster