The Next Generation Fornax Survey (NGFS). III. Revealing the Spatial Substructure of the Dwarf Galaxy Population Inside Half of Fornax's Virial Radius