Experimental Data Highlighting the Role of Surface Fracture Energy in Quasi-Static Confined Comminution