Mitochondrial dynamics in adaptive and maladaptive cellular stress responses