Counterterms and Dual Holographic Anomalies in CS Gravity