Hyperbolization of cocycles by isometries of the Euclidean space