A robust DPG method for convection-dominated diffusion problems II : adjoint boundary conditions and mesh-dependent test norms