The Calán-Yale Deep Extragalactic Research (CYDER) Survey: Optical Properties and Deep Spectroscopy of Serendipitous X-Ray Sources