Is heterogeneity of catchability in capture-recapture studies a mere sampling artifact or a biologically relevant feature of the population?