Controlling Fano and Dicke Effects Via a Magnetic Flux in a Two-Site Anderson Model