Time-Resolved Transport Between Resonantly Coupled Landau Levels in Semiconductor Superlattices