A Hubble Space Telescope/WFPC2 Survey of bright young clusters in M31. III. Structural Parameters