Measurement of inclusive two-particle angular correlations in pp collisions with the ATLAS detector at the LHC