The Atacama cosmology telescope: calibration with the Wilkinson microwave anisotropy probe using cross-correlations