Magellan/MMIRS near-infrared multi-object spectroscopy of nebular emission from star-forming galaxies at 2 < z < 3