Sound extinction by fish schools: Forward scattering theory and data analysis