SN 2007bg: the complex circumstellar medium around one of the most radio-luminous broad-lined Type Ic supernovae