The galaxy-dark matter halo connection : which galaxy properties are correlated with the host halo mass?