Coherently controlled emission from two atoms dressed via a standing wave laser field