The massive galaxy cluster XMMU J1230.3+1339 at z similar to 1: colour-magnitude relation, Butcher-Oemler effect, X-ray and weak lensing mass estimates