A bayesian nonparametric latent approach for score distributions in test equating