A public, K-selected, optical-to-near-infrared catalog of the extended chandra deep field south (ECDFS) from the multiwavelength survey by YALE-Chile (MUSYC)