Frequency shift of spin waves in tunnel-junction spin-transfer nano-oscillators