Observational evidence for a dark side to NGC 5128's globular cluster system