Boundary interactions for the semi-infinite q-boson system and hyperoctahedral Hall-Littlewood polynomials