Turbulent flow dynamics and mass transport processes in a natural surface storage zone using field data and numerical simulations