New spectral model for constraining torus covering factors from broadband X-ray spectra of active galactic nuclei