Converting H alpha luminosities into star formation rates