Cataclysmic variables from the Calan-Tololo Survey - II. Spectroscopic periods