The Role of Co‐Activation and Ligand Functionalization in Neutral Methallyl Nickel(II) Catalysts for Ethylene Oligomerization and Polymerization