THE ACS FORNAX CLUSTER SURVEY. VIII. THE LUMINOSITY FUNCTION OF GLOBULAR CLUSTERS IN VIRGO AND FORNAX EARLY-TYPE GALAXIES AND ITS USE AS A DISTANCE INDICATOR