The Multiwavelength Survey by Yale-Chile (MUSYC): Deep Medium-band Optical Imaging and High-quality 32-band Photometric Redshifts in the ECDF-S