Neutrino Emission Rates in Highly Magnetized Neutron Stars Revisited