Non-adiabatic transitions in a non-symmetric optical lattice