The nature of assembly bias - III. Observational properties