Intercellular adhesion promotes clonal mixing in growing bacterial populations