Breakdown of weak-turbulence and nonlinear wave condensation