The growth of cool cores and evolution of cooling properties in a sample of 83 galaxy clusters at 0.3 < z < 1.2 selected from the SPT-SZ survey