The XMM-Newton serendipitous survey. III. The AXIS X-ray source counts and angular clustering