Orbital and physical parameters of eclipsing binaries from the ASAS catalogue - V. Investigation of subgiants and giants : the case of ASAS J010538-8003.7, ASAS J182510-2435.5 and V1980 Sgr