Harnessing currents of particles for spectroscopy in small-ring lattices with binary mixtures