A non-symmetric coupling of Boundary Elements with the Hybridizable Discontinuous Galerkin method