Greybody factors for a minimally coupled massless scalar field in Einstein-Born-Infeld dilaton spacetime