An HST/WFPC2 survey of bright young clusters in M31 I. VdB0, a massive star cluster seen at t ≃ 25 Myr