Stellar population properties of ultracompact dwarfs in M87 : a mass-metallicity correlation connecting low-metallicity globular clusters and compact ellipticals